Sen Trắng – Bài ca chính thức từ Thanh Niên Phật Học Đức Dục đến Gia Đình Phật Tử Việt Nam

0

Bài ca chính thức của Gia Đình Phật Tử Việt Nam là bài SEN TRẮNG, nhạc của Ưng Hội, lời của Phạm Hữu Bình và Nguyễn Hữu Quán, ghi trong Nội Quy GĐPTVN tại chương thứ Ba, điều 12, khoản a.

Bản nhạc này được áp dụng từ thời kỳ Đoàn Thanh Niên Phật Học Đức Dục trong khoảng thời gian từ năm 1940 tới năm 1943, qua thời kỳ Gia Đình Phật Hóa Phổ và cho đến nay vẫn không thay đổi. Sáng tác ban đầu, bài hát đã sử dụng lời ca bằng tiếng Pháp, và khởi thủy lời bài hát Pháp ngữ này có phần rườm rà hơn (xem bên dưới). Đến năm 1942, Đoàn Thanh Niên Phật Học Đức Dục mới viết lại lời ca bằng chữ quốc ngữ như sau:

BÀI CA CHÍNH THỨC
ĐOÀN THANH NIÊN PHẬT HỌC ĐỨC DỤC
Việt ngữ

Kìa xem đóa sen trắng thơm
Nghìn hào quang chiếu sáng trên bùn
Hình dung Bổn Sư chúng ta
Lòng từ bi, trí giác vô cùng.
oOo
Đồng thệ nguyện một dạ theo Phật
Nguyện sửa mình ngày cho tinh khiết
Đến bao giờ được tày sen ngát
Tỏa hương thơm từ bi tận cùng.

BÀI CA CHÍNH THỨC
ĐOÀN THANH NIÊN PHẬT HỌC ĐỨC DỤC
Pháp ngữ

JEUNE BOUDDHISTE REFRAIN
(à chanter au début, chanson à reprises)

Rangeons nous mes amis
Pour chanter gaiement en choeur
Portons tous vers Bouddha
Notre foi et notre ardeur.
oOo
Engageons nous à tout prix
Sur la route qui monte et brille
Et ce chant s’élèvera
Pour unir nos jeunes coeurs.
oOo
Vers le mieux, sans un répit
En avant, d’une mème ferveur
La terre résonnera
Sous nos pas triomphateurs.
oOo
Semons loin la vérité
Allons donc, levons nous tous
La chaleur des belles Suttras
Donnera paix et bonheur.
oOo
a l’exemple des Arahants
S’en allant répandre leur zèle
Apprcnons au monde qui ràle
Ce qui cause sa douleur.
oOo
Quand partout rayonneront
L’amour et le Pureté
Toutes les voix entonneront
Ce refrain plein de vigueur.

(Lời bài hát trên đây được đăng trong tạp chí Viên Âm nhân dịp kỷ niệm Đệ Nhị Chu Niên của Đoàn Thanh Niên Phật Học Đức Dục năm 1942).

H1. Bài ca chính thức bằng Pháp ngữ của Đoàn Thanh Niên Phật Học Đức Dục.
Bản chụp trong tạp chí Viên Âm số 55-56, tháng 12-1942 & 1-1943.

BÀI CA CHÍNH THỨC
ĐOÀN THANH NIÊN PHẬT HỌC ĐỨC DỤC
Song ngữ Việt – Pháp

H2. Tài liệu bài ca Sen Trắng ký âm có ghi lời Pháp được viết lại.
Xin lưu ý: CHỈ ĐỂ LÀM TÀI LIỆU THAM KHẢO.
(Bản nhạc được viết, ký âm và hình chụp của Đức Quảng).

———=oOo=———

BÀI CA CHÍNH THỨC
GIA ĐÌNH PHẬT TỬ VIỆT NAM
Hiện tại

Kìa xem đóa sen trắng thơm
Nghìn hào quang chiếu sáng trên bùn
Hình dung Bổn Sư chúng ta
Lòng từ bi, trí giác vô cùng.
Đồng thệ nguyện một dạ theo Phật
Nguyện sửa mình ngày thêm tinh khiết
Đến bao giờ được tày sen ngát
Tỏa hương thơm từ bi tận cùng.

H3. Bài ca chính thức của GĐPTVN hiện nay (hình: Văn Nghệ GĐPTVN).

Quảng Mẫn NGUYỄN QUANG MAI

Share.

Leave A Reply

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.