Hello Việt Nam

0

Một nhạc phẩm về Việt Nam do một soạn giả người Pháp viết, được một cô gái gốc Việt sinh tại Bỉ hát trên đất Mỹ với giọng diễn đạt tha thiết, ngọt ngào hẳn đủ là lý do để Thư Viện GĐPT giới thiệu đến Quý Bạn Đọc thương mến.

Nhạc phẩm HELLO VIỆT NAM.
Tác giả: Marc Lavoine (sinh ngày 6/8/1962 tại Longjumeau, Essonne, Pháp).
Ca sĩ trình bày: Phạm Quỳnh Anh (sinh năm 1987 tại Bỉ).

Ngoài ra bên dưới chúng tôi còn đăng thêm mấy bài dịch khác nhau của các cư dân mạng nghe xong tự diễn dịch lại dưới hình thức các comments trên Youtube và VNTUBE mà chúng tôi góp nhặt được nhằm phục vụ bạn đọc.

 

Bonjour VietNam – Hello VietNam – Xin Chào Việt Nam

BUI THANG

Hãy nói cho con biết nhiều hơn về địa danh này, điều đó khó lắm hả mẹ
Hãy nói cho con biết nơi mà con được sinh ra
Con muốn biết những câu truyện về đất nước đã có từ ngàn xưa này
Ánh mắt con khao khát được biết nhiều hơn những gì mà mẹ hứa sẽ kể
Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài trong khói lửa chiến tranh
Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió rít ầm ầm của những chiếc máy bay trực thăng
Rồi sẽ có một ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có một ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để nói… Xin Chào Việt Nam
Hãy nói cho con rõ về màu mắt, màu tóc và cả đôi chân bé nhỏ của mình
Đó sẽ là những hành trang mà con mang theo trên mỗi dặm đường đời
Con muốn về lại ngôi nhà tranh khi xưa, muốn được bước đi trên con đê đầu làng…
Hãy dạy cho con những điều con chưa từng được biết
Những con đò bình dị, những khu chợ nổi suốt ngày rộn rã, một thời vàng son của quê hương
Tất cả điều con biết về quê hương là khoảng thời gian dài khói lửa chiến tranh
Một bộ phim của đạo diễn Coppola, tiếng gió rít ầm ầm của những chiếc máy bay trực thăng
Rồi sẽ có một ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có một ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Để có thể được cất lên tiếng nói xin chào… Việt Nam!
Và những bức tượng Phật cổ bằng đá sẽ chứng giám cho con
Trong những giấc mơ xa xăm
Ngài sẽ đưa con bay khắp quê hương để ngắm nhìn những ruộng lúa chín trải dài tít tắp
Trong những tiếng kinh cầu nguyện, trong ánh sáng của gia đình… con sẽ được về lại với nguồn cội
Để tự tay chạm vào những nhánh cây, ngọn cỏ… và điều đó như vừa chỉ mới bắt đầu
Rồi sẽ có một ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có một ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để nói xin chào… Việt Nam!
Rồi sẽ có một ngày con đặt đôi chân về lại đất mẹ
Sẽ có một ngày con hiểu ra được tâm hồn mình đang thuộc về nơi nào
Một ngày nào đó con sẽ quay về
Chỉ để được nói xin chào… Việt Nam mà thôi!

– oOo –

XIN CHÀO VIỆT NAM

NGUYÊN TRỌNG

Hãy kể tôi nghe về cái tên này, đó là khó khăn để nói.
Nó đã được đưa cho tôi ngày tôi được sinh ra.
Bạn muốn biết về những câu chuyện của các đế chế cũ.
Mắt tôi nói nhiều hơn những gì bạn dám nói.
Tất cả tôi biết về bạn là tất cả những cảnh chiến tranh.
Một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của máy bay trực thăng.
Một ngày nào đó tôi sẽ chạm vào đất bạn.
Một ngày nào đó tôi cũng sẽ biết về tôi.
Một ngày nào đó tôi sẽ đến với bạn.
Để nói xin chào… Việt Nam.
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân nhỏ của tôi
Điều đó đã đưa tôi đi mỗi dặm đường.
Bạn muốn xem nhà, con đường của bạn.
Cho tôi tất cả, tôi không biết.
Những con thuyền gỗ, những chợ nổi, đèn vàng.
Tất cả tôi biết về bạn là tất cả những cảnh chiến tranh.
Một cuốn phim của Coppola, tiếng gầm rú của máy bay trực thăng.
Một ngày nào đó tôi sẽ đi trên đất bạn.
Một ngày nào đó tôi cũng sẽ biết về tôi.
Một ngày nào đó tôi sẽ đến với bạn.
Để nói xin chào… Việt Nam.
Và Phật được làm bằng đá trên tôi
Những giấc mơ của tôi, chúng dẫn tôi qua những cánh đồng lúa
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng… tôi thấy da của tôi
Tôi chạm vào cây, rễ của tôi, tôi bắt đầu
Một ngày nào đó tôi sẽ đi trên đất bạn.
Một ngày nào đó tôi cũng sẽ biết về tôi.
Một ngày nào đó tôi sẽ đến với bạn.
Để nói xin chào… Việt Nam
Một ngày nào đó tôi sẽ đi trên đất bạn
Một ngày nào đó tôi cũng sẽ biết về tôi
Một ngày nào đó tôi sẽ đến với bạn
Để nói xin chào… Việt Nam
Để nói xin chào… Việt Nam
Để nói xin chào… Việt Nam.

– oOo –

HELLO VIỆT NAM

Nói cho con nghe tất cả về cái tên này, xa lạ và khó nói
Nó đã được đưa cho con ngày con được sinh ra
Con muốn được biết về những câu chuyện của vương triều xưa
Đôi mắt của con nói rõ hơn về con cho con biết những gì người không thể nói
Tất cả con biết về người qua những hình ảnh chiến tranh
Một cuộn phim bởi Coppola, và những chiếc máy bay trực thăng đang trong cơn thịnh nộ
Một Ngày Kia Con Sẽ Chạm Lên Đất Mẹ
Một ngày kia con sẽ được biết về linh hồn của con
Một ngày kia con sẽ đến với người
Để nói xin chào… Việt Nam
Nói cho con tất cả về màu da, mái tóc và bàn chân nhỏ bé của con
Đã mang con đi mỗi dặm đường xa
Con muốn nhìn thấy ngôi nhà, những con phố
Cho con thấy tất cả những gì con không biết
Sampans làm bằng gỗ, những thị trường sôi nổi, ánh sáng của vàng
Tất cả con biết về người qua những hình ảnh chiến tranh
Một cuộn phim bởi Coppola, và những chiếc máy bay trực thăng đang trong cơn thịnh nộ
Một Ngày Kia Con Sẽ Chạm Lên Đất Mẹ
Một ngày kia con sẽ được biết về linh hồn của con
Một ngày kia con sẽ đến với người
Để nói xin chào… Việt Nam
Những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá
Những giấc mơ của con dẫn dắt con xuyên qua những cánh đồng ruộng lúa
Trong sự nguyện cầu, trong ánh sáng, con nhìn thấy họ hàng của con
Con về với tiếng lòng, về với cội nguồn, về với đất mẹ quê cha
Tất cả con biết về người qua những hình ảnh chiến tranh
Một cuộn phim bởi Coppola,và những chiếc máy bay trực thăng đang trong cơn thịnh nộ
Một Ngày Kia Con Sẽ Chạm Lên Đất Mẹ
Một ngày kia con sẽ được biết về linh hồn của con
Một ngày kia con sẽ đến với người
Để nói xin chào… Việt Nam
Tất cả con biết về người qua những hình ảnh chiến tranh
Một cuộn phim bởi Coppola, và những chiếc máy bay trực thăng đang trong cơn thịnh nộ
Một Ngày Kia Con Sẽ Chạm Lên Đất Mẹ
Một ngày kia con sẽ được biết về linh hồn của con
Một ngày kia con sẽ đến với người
Để nói xin chào… Việt Nam
Để nói xin chào… Việt Nam
Để nói xin chào… Việt Nam.

 

Share.

Leave A Reply

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.