TVGĐPT – Tập sách “Huyền Trang – Nhà Chiêm Bái và Học Giả” nguyên tác bản Anh ngữ là “Hsuan-Tsang, the Pilgrim and Scholar” do Thượng tọa Thích Minh Châu biên soạn, đã được in thành sách ở Ấn Độ năm 1963 và tái bản lần thứ nhất vào năm 1966 tại Sài Gòn cùng với bản dịch tiếng Việt. Đây là cuốn sách đầu tiên mô tả, giới thiệu và tường thuật cuộc đời, chí nguyện, cũng như công hạnh và sự nghiệp hoằng hóa của Ngài Huyền Trang dựa trên những dữ kiện lịch sử, y theo quyển “Tây Vức Ký” của Ngài Biện Cơ và quyển “Đại Từ Ân Tự Tam Tạng Pháp Sư Truyện” của Ngài Huệ Lập.
Những sự tích thần thoại hoang đường như trong truyện “Tây Du Ký” sẽ không có trong tập sách này, nhưng không phải vì vậy mà thân thế cũng như sự nghiệp hoằng hóa của Ngài Huyền Trang kém đi sự phi thường. Không những cuộc chiêm bái của Ngài đã là phi thường mà cho đến học vấn, dịch thuật, hùng biện, trước tác của Ngài đều rất hy hữu, siêu việt, và kỳ lạ hơn nữa là tâm tư thần bí của Ngài, một tâm tư có một không hai trong lịch sử của những bậc Thánh nhân.
Cuốn sách mở đầu với diện mạo, tác phong của Ngài và tiếp tục giới thiệu Huyền Trang là nhà chiêm bái, nhà học giả, nhà hùng biện, nhà dịch thuật, nhà trước tác, nhà thần bí và kết thúc với những ngày cuối cùng của con người vĩ đại này. Qua tài năng dịch thuật thoát ý của Sư cô Thích Nữ Trí Hải, một đề tài tưởng chừng khô khan đã trở nên hào hứng, linh động và cũng rất hào hùng.
Trích ý Lời Giới Thiệu lần tái bản thứ I
(Giáo phẩm tác giả và dịch giả
theo thời điểm tái bản tập sách)
oOo